Spanish Costume Extremadura by Ruth Matilda Anderson

► DESCARGAR / LEER ON LINE

/ Traducción al castellano por Emilio Moreno /

DESCARGAR / LEER ON LINE

•  Matilda Anderson, Ruth (1951) SPANISH COSTUME EXTREMADURA. Member The Hispanic Society of America. With  map and 393 ilustrations. New York: Printed by order of the Trustees

► Traducción parcial al castellano por Francisco Miguel García Barroso en  Revista Caramanchos que publica el Grupo de Promoción del Folklore Extremeño Caramancho. (No están traducidas las págs. 76 a 262) 

• Introducción-Pastores de Extremadura / Plasencia-Las Hurdes-La Vera / Garganta la Olla-Cabezabellosa / Don Benito / Villanueva de la Serena-Mérida / Campanario / Malpartida de la Serena-Castuera / Herrera del Duque-Navalvillar de Pela / Orellana la Vieja-Jerez de los Caballeros 

• RUTH MATILDA ANDERSON, nacida en Nebraska, junto a Frances Spalding, entre enero y abril de 1928, recorrieron Extremadura a lomos de mulas para una serie de fotografías sobre España, por encargo de Hispanic Society of America que las iba a incorporar a una colección sobre costumbres españolas de su museo. Del 22 de octubre de 2004 al 6 de marzo de 2005, el Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (MEIAC) realizó una exposición sobre este viaje y publicó el catálogo: "In the lands of Extremadura. Por tierras de Extremadura" coordinado por Patrick Lenaghan. 

Este viaje por tierras extremeñas sería el cuarto de los cinco viajes que realizó por España: Del 17 de marzo a 3 de julio de 1923 (todo el país); 29 de julio de 1924 a 28 de agosto de 1925 (Galicia y Asturias); 14 de noviembre de 1925 a 31 de mayo de 1926 (Galicia y León); 29 de diciembre de 1927 a 28 de abril de 1928 (Extremadura y Castilla); y 5 de octubre de 1929 a 17 de noviembre de 1930 (Castilla, León y Andalucía). 

Después de este último viaje centro su carrera en el estudio de los trajes típicos españoles, publicando varios libros y artículos sobre el tema. Realizó un último viaje entre 1948 y 1949 centrándose en este campo. En 1954 fue nombrada conservadora de trajes de la Hispanic Society of America, cargo que ocupó hasta su jubilación.

► Álbum de fotos de Ruth Matilda Anderson (Fototeca de la BVE)

Camino a Las Hurdes (1928)

► Trabajos de interés:

• La fotografía en los fondos de la Hispanic Society of America: Ruth Matilda Anderson. Noemí Espinosa Fernández. Tesis doctoral dirigida por María Esther Almarcha Núñez-Herrador. Universidad de Castilla-La Mancha (2011)

• El trabajo rural femenino en la fotografía de Ruth Matilda Anderson: un recurso didáctico para Educación Primaria Silvia Medina Quintana. Digilec: revista internacional de lenguas y culturas, ol. 4, 2017, p. 69-88

The Sierra de Gata. A Geographical Study of a Rural Mountain Area in Spain by Jan Hinderink (1963)

   ► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Hinderink, Jan (1963) THE SIERRA DE GATA. A Geographical Study of a Rural Mountain Area in Spain 

Nota del autor: Quiero agradecer a los que me ayudaron en mis investigaciones, especialmente al  profesor Terán de la Universidad Central de Madrid, a D. Ricardo Magdaleno del Archivo General de Simancas y a D. Fernando Martín González, secretario del ayuntamiento de Eljas. Además a D. Ricardo y D. Nicolás García Morante de Hoyos y a D. Vidal Martín Bonilla de Santibañez El Alto que tan desinteresadamente me prestaron su ayuda y cuya amistad he tenido siempre en cuenta.

Lace-making in Hoyos, a source of income characteristic for this place

Emigrants and society. Extremadura and Spanish America in the sixteenth Century by Ida Altman

► LEER ON LINE (english)

• Altman, Ida (1989). EMIGRANTS AND SOCIETY. EXTREMADURA AND SPANISH AMERICA IN THE SIXTEENTH CENTURY Berkeley: University of California Press

The opening of the New World to Spanish settlement had more than the limited impact on individuals and society which scholars have traditionally granted it. Many families and young single people left the neighboring cities of Cáceres and Trujillo in the Extremadura region of southwestern Spain for the Indies. By maintaining ties with home and one another, and sometimes returning, these emigrants developed patterns of involvement that on one level were linked directly to place of origin and on another would come to characterize the emigration movement as a whole. Ida Altman shows that the Indies could and did have a substantial and perceptible effect on local society in Spain, as the New World quickly became an important arena of activity for people seeking new and better opportunities. Her findings suggest interesting conclusions regarding the relationship of sixteenth-century Spanish emigration to the larger movement of people from Europe to the Western Hemisphere in modern times.