Misioneros jesuitas en Baja California (1683-1768) por Antonio Ponce Aguilar

► LEER ON LINE

• Ponce Aguilar, Antonio (2012) MISIONEROS JESUITAS EN BAJA CALIFORNIA (1683-1768) Madrid: Editorial Bubok 

Nota.- Andres Javier García y Miguel del Barco (Casas de Millán, 1706) fueron algunos de los jesuitas extremeños en la Baja California, este último, publicó la primera Historia natural y crónica de la Antigua California.

Arte de la lengua castellana y mexicana por Fray Alonso de Molina (1571)

► LEER ON LINE (Biblioteca Virtual Cervantes)

• Molina, Alonso, OFM  (1571). ARTE DE LA LENGUA CASTELLANA Y MEXICANA. México: Pedro Ocharte

◙ Fray Alonso de Molina, OFM (1514-1585), cuyo nombre real era Antonio de la Rosa Figueroa y León Portilla, nació en un pueblo extremeño cerca de la Sierra de Gredos. Fue el autor de la primera gramática náhuatl que se imprimió  Arte de la lengua mexicana y castellana, editada por Pedro Ocharte en 1571 y, algo insólito para la época, en 1576 fue reimpresa por Pedro Balli con algunos cambios y adiciones hechos por el autor. Respecto al aprendizaje de la lengua nativa, tuvo la ventaja que emigró muy pequeño con su familia a América desde Extremadura  llegando a la Nueva España prácticamente con diez años por lo que aprendió el nahualt con facilidad jugando con los demás niños y sirvió de intérprete a los doce apostóles de México cuando llegaron procedentes del convento de San Francisco de Belvis de Monroy (Cáceres). Su madre viuda lo entregó a los frailes que lo educaron y a los quince años ingresó en la Orden Franciscana.

Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú llamada lengua quichua o lengua del Inca por el jesuita Diego González Holguín (1607)

► DESCARGAR / LEER ON LINE (Internet Archive)

• González Holguín, Diego, SJ ( 1607). GRAMÁTICA Y ARTE NUEVA DE LA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERÚ LLAMADA LENGUA QUICHUA O LENGUA DEL INCA. Ciudad de Los Reyes (Lima): Francisco del Canto

◙ Fray Diego González Holguín, SJ. nació en Cáceres en 1560, cursó sus estudios en la Universidad de Alcalá de Henares y en 1568 ingresó en la Compañía de Jesús. Llegó a Lima en 1581 y, a partir de entonces, comenzó su andadura por América del Sur (Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay y Argentina) con un claro objetivo: convertir a los indios al cristianismo. Fue el autor del mayor catálogo del quechua histórico publicando el libro Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Quichua, también llamada lengua del Inca. Nuestro paisano contribuyó con esta gramática que fue el primer diccionario de una lengua indígena en el Nuevo Mundo, a la revalorización de las tradiciones culturales de los pueblos indígenas.

El desengaño del mundo de Martín del Barco Centenera por José Soto Vázquez

► DESCARGAR ( CEXECI - Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica)

Soto Vázquez, José (2011). EL DESENGAÑO DEL MUNDO DE MARTÍN DEL BARCO CENTENERA. Badajoz: Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica

• Dentro de la colección EXTREMEÑOS EN IBEROAMÉRICA la página del CEXECI nos permite descargar este excelente libro.

Una reconstrucción de la vida del clérigo Martín del Barco Centenera, nacido en Logrosán el año de 1535, acompañada de una transcripción modernizada de su obra El desengaño del mundo. José Soto Vázquez, profesor del Área de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Extremadura, será nuestro guía en este apasionante viaje.

Fray Diego Valadés. Evangelizador franciscano en la Nueva España por César Chaparro

► DESCARGAR ( CEXECI - Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica)

Chaparro, César (2015). FRAY DIEGO DE VALADÉS EVANGELIZADOR FRANCISCANO EN NUEVA ESPAÑA. Badajoz: Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica

• Dentro de la colección EXTREMEÑOS EN IBEROAMÉRICA la página del CEXECI nos permite descargar este excelente libro.

Fray Diego Valadés nace en el año de 1533 en Villanueva de Barcarrota (hoy Barcarrota, Badajoz). Marchó a Nueva España a los cuatro años y allí se convirtió en misionero franciscano, un historiador afamado y un excelente lingüista, siendo esta última pasión la que le llevó a la redacción de su obra más conocida, la Retórica cristiana (1579). El Catedrático de Filología Latina de la Universidad de Extremadura César Chaparro nos introduce en el mundo, persona y obra de este extremeño excepcional.